This looks like the same issue as this thread
(Build started failing at apt-get step)
It would be best to also raise a support ticket, while the image has been built and provided by CircleCI it depends on the debian repos and it looks like something has changed over the weekend. Any fix or detailed update on what is going wrong will involve the internal CircleCI that maintains the images.