Update Docker to more recent versions in setup_remote_docker

The default has been updated to Docker24 and docker24 is available as a tag Run Docker commands - CircleCI