(こちらは GitLab support is now available! の参考訳です)
GitLab ユーザーのみなさん、CircleCI へようこそ！
CircleCI に GitLab サポートが追加されました。 Gitlab.com をお使いのみなさまも、CircleCI 上でのビルド、テスト、デプロイが可能になります。Docker レイヤーキャッシュ や自動 テスト分割 などの CircleCI の人気機能もご利用いただけます。 GitLab は、GitHub、Bitbucket に続く、CircleCI 対応のバージョン管理システムとなります。
このリリースにより、新規または既存の CircleCI アカウントと、GitLab のリポジトリとの接続が可能となりました。 GitLab リポジトリのコードの変更によって、CircleCI でビルド/テスト/デプロイのパイプラインを自動的に実行できます。 業界トップクラスのスピード、業界最多のリソースクラスなど、CircleCI ならではの機能を活用してパイプラインを実行してください。
利用方法の詳細や、既存の CircleCI アカウントに GitLab のリポジトリに接続された新しい組織を追加する手順などは、ドキュメントを参照してください。
ブログ(日本語)
ドキュメント(日本語)