I am having a related issue with the same emails, and I don’t think it really matters that it’s a notification email rather than marketing, the link in the email should still be able to work either way.
My issue seems to be compounded by the fact that I’m getting notifications for a project I’m no longer a member of, and as a result get a “something went wrong” page even when I am logged in.