CircleCI can't run "claudia update"

https://stackoverflow.com/questions/44671126/circleci-cant-run-claudia-update

Updated my response on Stack Overflow.