`yarn: command not found` error on Xcode 14.2 image

UPDATE: CircleCI is working on a fix for this issue, tracking it here