I don’t use this image, and I don’t have any special insight into CircleCI’s release process. However, given that there was some unexpected difficulties delivering the latest image, I would hazard a guess that bumping up the underlying OS is not something CircleCI would be happy doing in a hurry - it might have the capacity to break things for other customers.
Is there any sort of workaround for this at the Homebrew level?