Hi @Juan At this time, CircleCI does not support macOS UI tests. Could you add your support for this feature by voting here?
We also do not support code signing outside of Fastlane Match. However, you can base64 encode this and set it as environment variables for the project.