You need to configure CircleCI to be able to checkout additional private projects. It’s a security/SSH issue: https://circleci.com/docs/2.0/gh-bb-integration/#enable-your-project-to-check-out-additional-private-repositories
I think maybe you added a regular SSH key that CircleCI would use for deployments vs a checkout key it needs for GitHub.