I have solved the problem doing the following:
echo 'export SERVER_USERNAME=${SERVER_'${CIRCLE_BRANCH^^}'_USERNAME}' >> $BASH_ENV
echo 'export SERVER_IP=${SERVER_'${CIRCLE_BRANCH^^}'_IP}' >> $BASH_ENV
And executing ${SERVER_USERNAME}
in the following steps will provide the correct env variable value