We were also using chromedriver-helper. I think Circle updating their images was a coincidence.
In my circle config, I added chromedriver-update 2.34 before the test run. This version is compatible with the older version of Chrome that’s installed. Installing a newer version of Chrome should also fix it.