New UI breaks links from our internal docs

Our internal documentation often has links to specific circleCI jobs. Most of the existing links are to the old UI urls. I see some effort has been made to redirect old UI urls to the new UI (when you’re opted-in). However, I’ve noticed an inconsistency between the old and the new which causes lots of urls to hit a 404 page:
The old UI was case insensitive regarding github organisation slug.
The new UI only responds to the exact case of organisation.

Lots of our links contain the org name all lowercase, which isn’t strictly what it should be, but has always worked.

Would it be possible to handle these differences in casing when doing the url redirect between old and new UIs? Otherwise we’re going to have to put a tonne of effort into updating lots of out-of-date documentation.