Not sure if this can be fixed since the problem appears to be related to docker running in an unprivileged LXC container. CircleCI will likely never use privileged LXC containers for builds. This would need to be fixed upstream on the Docker/LXC side.