We’ve been having these as well.
It looks like jessie-updates is missing from the mirror that we get redirected to:
http://cdn-fastly.deb.debian.org/debian/dists/