ANSI colours are not supported in the New UI (2020)

The New UI which I had to opt-in recently is no longer showing colourised ANSI output. This is not an issue with the project or test configuration as it works perfectly well in the old UI which is due to be decommissioned soon.

Is a fix or a workaround on the cards for this?